د/مجــــــــدى بسيـــــــــونى يقــــــــــــــدم **************
منــــــــــــزل الخــــــــــوف **************
الأحداث التى على وشك ان ارويها حدثت قبل اسبوعين
فى منزل قديم مهجور
يقع اعلى المنحدر
على الساحل الغربى من اسكتلندا
هذا المبنى الوحيد معروف بإسم
منزل دريركليف
يتجمعون هناك للعشاء
كانوا السبعة اعضاء
للنادى الأكثر تميّزا
المسمى: الرفاق الطيبون
وفى هذا الجمع الفريد
تأتى مديرة المنزل الكئيبة
السيدة مونتيث
حاملةً رسالة
ل رالف كينج
المحامى المتقاعد
وقد استلمه كينج عرضاً
وعندما رأوا المحتوى له
أخذ الرفاق الجيدون الأمر كله على انه مزحة
ولكن مديرة منزلهم كانت على حق
لم يكن بالأمر المضحك
و بحلول الليلة التالية
كان رالف كينج قد مات بشكل مروع
ولكن هذا لم يكن سوى البداغية
بعدها بعدة ليالى
عندما اجتمع الرفاق الطيبون
ليشربوا النخب الأخير
فى نخب زميلهم الراحل
دحلت عليهم السيدة مونتيث
حاملةً مظروفا ثانياً
هذه المرة كان بإسم ستانلى ريبورن
الذى كان فى ايام شبابه
ممثلا مرموقا
فى هذه المرة, لك ان تتأكد
انه لم يكن هناك ضحك
هؤلاء الرجال كانوا خائفين
وكان خوفهم له ما يبرّره
لمرة أخرى أثبتت الرسالة انها
نذيرا للموت
لقد كانت عشرة ايام
قبل ان يتم انتشال جثة ريبورن المحطّمة
اخبرنى يا سيد شالمر
ماذا كانت تحتوى هذه المظاريف ؟
فى الحالة الأولى
سبعة بذور برتقال
وفى الحالة الثانية...ستة فقط
و عدد بذور البرتقال هذه تشير الى عدد الباقين على الحياة
تحذير مبهم يا هولمز ؟
تبدو كجرائم قتل
ليس بالضرورة يا واطسون
منذ لحظة
كنت تشير الى ان هذا النادى استثنائى مميز لماذا ؟
ان كل اعضائه قد تعدّوا منتصف العمر
وهم متقاعدون وليس لهم اقرب الأقارب
ومنذ ستة اشهر
قاموا بتكوين هذا النادى هنا فى لندن
واتخذوا منزل دريركليف كمقر له
وهو المنزل التراثى للسيد بروس اليستر
أكبر الأعضاء
لا يوجد شئ مميز بخصوص هذا
بل تبدو وكأنها مجرد صداقة فى الحقيقة
الحقيقة المميزة هى
ان كل هؤلاء السبعة رجال لديهم شئ واحد فقط مشترك بينهم
وما هو ؟
بديهى يا واطسون
كل منهم له قيمة كبيرة وهو ميت عنه وهو حىّ
هذا صحيح يا سيد هولمز
كيف خمّنت هذا ؟
عزيزى السيد شالمر, انت تُمثل
هيئة التأمين لهؤلاء
وانت قلق بشأن تلك الوفيات المبكرة لهذين العضوين فى النادى
وقطعا, لابد وان هؤلاء الرجال
لديهم وثيقة تأمين كبيرة
نعم, ولكن هذا ليس كل شئ
بعد تأسيس هذا النادى بقليل
قام كل هؤلاء الأعضاء السبعة بتغيير وثيقة تأمينهم
وجعلوا الأعضاء الآخرين هم المستفيدون منها
القيمة الكلية للوثائق
تبلغ اكثر من مائة الف جنيه
هذا تنوير واضح
وهل دفعتم للأعضاء الخمسة الباقين
قيمة وثائق تأمين كينج و ريبورن ؟
نعم, نحن ندفع دائما على الفور
ولكن ما يقلقنى يا سيد هولمز...هو
ان كانت تلك الوفيتان
بمحض الصدفة ام لا ؟
بالضبط
بالطبع ربما اكون مخطئا
فليس عندى دليل
ولكن يبدو لى انه من الممكن
ان أحد هؤلاء الرجال
يخطط لقتل الآخرين واحدا تلو الآخر
ويجمع هو قيمة كل الوثائق
ارى الأمر كله يا هولمز
برافو يا هولمز, ولكن لماذا بذور البرتقال ؟ نعم
البذور يا واطسون ؟
انه لغز محير
تماما
لغز مثير للغاية
الا يوجد تبغ هنا ؟
ورغم كل هذا,سيد هولمز
هناك سبعة ارواح على المحك
و إغراء الثروة المفاجئة يمكن ان...ا
يمكن..من الممكن ان تُحوّل احد هؤلاء
من رجل رحيم غير مؤذى
الى قاتل عديم الرحمة
بالضبط
أهؤلاء هم الرفاق الطيبون ؟
نعم
دعنى اشاهدهم
من هذا الرجل الذى فى النهاية ؟
هذا د/ميرفيل
د/سيمون ميرفل ؟
اعتقد ان اسمه المسيحى سيمون
نعم, بالقطع هو د/سيمون ميرفيل
انا سأقبل قضيتك يا سيد شالمرز
واطسون قم بتجهيز ادواتك
سنرحل لأسكتلندا الليلة
اسكتلندا, موطن اسلافى
ارض منعزلة, ولكنها آمنة
من المدهش بعد لندن الصاخبة,يا هولمز
من د/ميرفيل هذا ؟
حسنا, لو رغبت فى السكوت
انت لم تنبس بكلمة منذ مغادرة لندن
اسف يا صديقى, لقد كنت افكر
منذ عشرون عاما...د/ميرفيل
كان جراحا شهيرا فى شارع هارلى
لايمكن ان يكون بهذه الشهرة لم اسمع به قط
ولكنه كان مشهورا بالفعل
ان الأرتياب به اساسا بسبب
تلك الجريمة الوحشية التى حدثت لعروس شابة
حقا ؟
رغم هذا, فقد ادلى بشهادته بشكل رائع على منصة الشهود
حتى انه حصل على البراءة
بعدها, اختفى تماما عن الأنظار
وانت تعتقد انه
انه ربما الأكثر احتمالا عن مسئوليته
فى وفاة هذين الرفاق الطيبين ؟
لم اقل انه كذلك
ولكنى اقول من الممكن ذلك
القتل عمل ماكر خبيث يا واطسون
وعندما تنغمس اصابعه فى الدم
ان آجلا او لاحقا, سيشعر بالرغبة فى القتل ثانية
يا الهى, هذا مؤسف
بيت الجنائز
أتعتقد اننا تأخرنا كثيرا ؟
اعتقد فى شكوكك الغير ضرورية يا واطسون
هل هو احد القرويين ؟
نعم سيدى
السيد ماكتافس, الحداد
لا تتحدثى الى الغرباء يا ابنتى
انها ليست غلطتها
لقد سألت ابنتك لمن هذه الجنازة
اندى ماكتافس
مات فى زهرة رجولته
يا للأسف
هل هو شاب ؟
فقط 72 عاما
72
زهرة رجولته ؟ تحاول ان تكون ظريفا ؟
هيا يا واطسون
زهرة رجولته فى 72 عاما
هل يمكننى مساعدتكم ؟
لقد ابرقت لعمل حجز من لندن
الأسم يا سيدى ؟
شارلوك هولمز و د/واطسون
ان غرفكم جاهزة
شكرا
وقّع هنا
نعم
هل ستبقون طويلا ؟
لا, ليس طويلا
لقد جئنا هنا لمجرد القاء نظرة على...ا
جئنا الى هنا لمجرد الصيد
الصيد ؟
نعم, البط بالطبع
لايوجد بط هنا يا سيدى
منذ 40 عاما
لا يوجد بط ؟
ابتهج يا واطسون
ستجد وسائل اخرى لنستهلك فيها وقتنا
من هنا ايها السادة
خذ السلاح معك
خذ البندقية
اذن فقد عدت مبكرا عن العادة يا د/ميرفيل
لقد قمت للتو بإكتشاف مثير
قرية انفرنس لديها زائر مميز
حقا ؟
من ؟
السيد شارلوك هولمز
من ؟
انا لم اسمع الأسم جيدا
شارلوك هولمز
المحقق المشهور
اتساءل ما الذى يمكن ان يفعله فى فيرنيس
هل نسيت يا اليستير
ان اثنان من اعضائنا
قد لقوا حتفهم بطؤيقة عنيفة ؟
نعم, نعم بالطبع
كوسجريف, هل يجب ان تذرع الغرفة ذهابا و جيئة
مثل قرد محبوس فى قفص ؟
لا اعرف ما شأنك انت بما افعله
سيمبسون...كوسجريف
الا يمكن ان نتعامل كرفقاء طيبين
الا تشعر قط بالتوتر فى اعصابك يا اليستير ؟
لا يا عزيزى
ليس لدى اعصاب
اخبرنى يا ماك جريجور
الرئيس الحالى للمنزل
أليس هو بروس اليستير ؟
نعم
الحفيد الأكبر لدونالد اليستير
انه هو المتبقى منهم
جنيد دريركليف ايام العصابات
فجر نفسه الى اشلاء بالسلاح
يا الهى
و انجس اليستير, كان ابنه
ألتهمه آكلى لحوم البشر فى البحار الجنوبية
عائلة سيئة الحظ
وقد وجدوا عظام انجس
وقد اعادوها الى دريركليف
حيث لم يذهب اى رجل
قط الى مقبرته كاملا
المكان مسكون
مسكون ؟
أتعنى بالأشباح ؟
فقط الغبى هو من يعتقد فى الأشباح
الأرواح لا تسكن دريركليف
باق 5 دقائق على الأغلاق يا سادة
فقط ذكرى الشر
انت مطلوب فى منزل دريركليف ايها السيرجنت
ما الأمر ايتها المرأة ؟
جريمة قتل
هل اليستير بنفسه مات ؟
لا اعلم
د/ميرفيل لم يخبرنى
سيد هولمز, هل تتكرم وتأتى معى ؟
نعم, وشكرا
واطسون
خذى كلامى
لقد لقى اليستير حتفه بطريقة بشعة
مثل ابائه
مساء الخير
سيد اليستير
هذا هو السيد شارلوك هولمز
و د/واطسون
لقد اعطيت نفسى الحق...ا
سيد هولمز...د/واطسون
كيف حالك ؟
هذا رائع...رائع جدا
تفضّلوا ايها السادة
مرحبا فى منزل دريركليف
الآن, اين الجثة ؟
اتبعونى
انها بجوار الفرن
الفرن ؟
نعم, مسكين يا ديفيز
لقد حُرِقَ الى العظم
حرق الى العظم
اقول يا هولمز
تبدو هذه الجريمة شريرة جدا
على الأقل هو ثابت
ثابت ؟
نعم, كل الوفيات التى تلت اسطورة دريركليف
وكما قال ماك جريجور
لم يذهب قط رجلا الى قبره كاملا
هل تتفضلوا من هنا ايها السادة ؟
شكرا
نعم
هؤلاء السادة جاءوا بشأن الجثة
لماذا لم تأخذهم الى القبو ؟
لا يا د/ميرفيل
انت الذى اكتشفها
وعموما هى جثتك
هذا صحيح
يا الهى
ألست السيد شارلوك هولمز ؟
نعم انا
وهذا هو صديقى وزميلى د/واطسون
كيف حالك ؟
نعم, ظننت اننى تعرفت عليك
كنت أتتبّع مغامراتك لسنوات
ان اكتشاف الجرائم هى احدى هواياتى
هذه مفاجأة ..وسارة ايضا
اتمنى ان تكون سارة
ولكنها ليست مفاجأة
فقد رأيتنى فى الحانة هذه الظهيرة
عندك حق
هذا الان كوسجريف
و كابتن سيمبسون
كيف حالك ؟
هذه مهمة مثيرة يا سيد هولمز
كنا جميعا مفتونون ب ديفيز
ديفيز ؟
الرجل الذى فى الفرن
ولكن لو انه حُرق حتى العظم
كيف تعلم انه كان ديفيز ؟
انه الوحيد المفقود منا
بالأضافة الى معرفتنا بازرار اساور كُمّه
لماذا لا تشاهدوا بأنفسكم ؟
هيا ايها السادة
شكرا
هل لى ان اسال يا د/ميرفيل
هل استلم ديفيز ايضا
تحذير بذور البرتقال بعد العشاء
اذن فانت تعلم بشأن الآخرين ؟
يبدو انك على إطلاع تام
بخصوص شئوننا يا سيد هولمز
فى واقع الأمر
ديفيز لم يتناول عشاءه معنا الليلة
هل ابلغكم بنيّة غيابه عنكم ؟
لا, لم يُبلغنا
لقد اندهشت السيدة مونتيث تماما بهذا الشأن
هل تسمحوا لى ؟
د/واطسون
ماذا يسعى السيد هولمز وراءه ؟
ليس لدى ادنى فكرة
سوف تعرف ايها العزيز
فى الوقت المناسب
الا يوجد اى شئ تريدى اخبارى به يا سيدة مونتيث ؟
انا يا سيدى ؟
نعم
ارجو ان تعطيه لى
المظروف المرسل الى السيد جاى ديفيز
شكرا
خمس بذور هذه المرة
كيف علمت انه معها ؟
هذا واضح يا عزيزى واطسون
حيث ان السيد ديفيز لم يكن هنا وقت العشاء
فلم تجد السيدة مونتيث اى فرصة
لتسليم الخطاب اليه
نعم, بالطبع هذا واضح
اين عثرتى عليه ؟
لقد تم دفعه من تحت الباب مثل الآخرين
شكرا يا سيدة مونتيث هذا كل شئ
من اين يتم ارسالهم يا سيد هولمز ؟
من الذى يُرسل هذه الأشياء لنا ؟
هل هناك اى شخص ربما يحمل ضغينة عليكم ؟
هل بذور البرتقال لها اى معنى عند اى واحد منكم ؟
حسنا ؟
يبدو اننى قرأت فى مكان ما
انه بين بعض قبائل الهمج المتوحشين
كانوا ينظروا الى بذور البرتقال
على انها رمز للموت
حقا ؟
سيرجنت ؟
نعم سيدى
اعتقد انه من الأفضل الأتصال باسكوتلانديارد
لا يوجد قط هاتف
فى منزل دريركليف
انهم مصدر ضوضاء شديد
يمكننى عمل الأتصال من القرية يا سيدى
حسنا
ليس غالبا ما تُتاح لنا الفرصة
فى لقاء امثال هؤلاء السادة
اذهب انت و سألحق بك
انا اخشى يا سيد هولمز
لو انك لم تذهب مع السيرجنت
فلن تجد وسيلة لك
لتعود للقرية الليلة.
ولكن يا سيد هولمز
لا حاجة لك بأن تقيم فى الحانة
انه مكان كئيب
لدينا غرف كثيرة هنا
وهى أكثر مرحا
اعتقد اننا أتينا هنا للخصوصية
نحن لا نريد ان نسبب لك اضطرابا
ولكنى ظننت انه سيكون..ا
لطيفا جدا ان نحظى بمثل
اشخاص رائعون مثل ضيوفنا
انت على حق
انا واثق ان اعمال السيد هولمز فى القرية
اكثر أهمية يا سيد اليستير
ارجوك يا سيد هولمز..نحن نُصرّ
اعتقد ان فكرة اليستر رائعة
اليس كذلك ايها السادة ؟
تحدث عن نفسك يا كوسجريف
هيا , هيا
نحن جميعا اصدقاء
اليس كذلك ؟
ام نحن لسنا كذلك ؟
جاى ديفيز كان صديقا ايضا
و كذلك كانا كينج و ريبورن
يجب ان تبقى يا سيد هولمز
انت و د/واطسون
يمكننا ان نضعك بالدور العلوى
هل من اعتراض يا د/ميرفيل ؟
هذه ذوبعة فى فنجان يا سيد هولمز
ولكنك موضع ترحيب بالطبع
والآن, لو أذنتم لى, فانا مُتعب
عمتم مساءا
ماذا تقول يا سيمبسون ؟
يشرفنى وجودكم ايها السادة بالطبع
اذن ستبقوا انتما الأثنان ؟
شكرا يا سيد اليستير
سيسعدنا هذا بالتأكيد
سيرجنت, هل تجعلهم
يرسلون اغراضنا من الحانة ؟
على الفور يا سيدى
هذا رائع
سأجعل السيدة مونتيث ترتب غرفكم
سيد هولمز
يجب القول اننى اشعر بأمان اكثر
فى وجودك انت و د/واطسون فى المنزل
يشرفنا ان نكون ذا فائدة يا سيد كوسجريف
وارجو ان تخبرونى بأى شئ قد تكتشفوه
سأكون سعيدا للغاية لمساعدتكم
سوف افعل اى شئ
لأصل الى اعماق هذا اللغز المخيف
سأضع هذا فى بالى
شكرا
Good night.
حسنا...ماذا تفهم من هذا يا واطسون ؟
نظريتى هى انه د/ميرفيل
هل رأيت عينيه ؟
انها مرعوبة
نعم, ولكن ربما كان هذا بسبب
قصر النظر الشديد والأستيجماتيزم الذى يعانى منهما
ومن تظنه فعلها ؟
فى الوقت الحالى
لا أشك فى اى احد
واشك فى كل واحد
اذن نظريتك
هى ان د/ميرفيل هو القاتل ؟
نعم, ميرفيل
وماذا عن
ماذا عن كابتن سيمبسون ؟
سيمبسون ؟
أفهم ما تقصد ؟
حقا ؟
نعم
ان مظهره يوحى بذلك
ولم يكن مُرحبا جدا
على بقائنا هنا كذلك
انت على حق يا واطسون
هل تشك فى اى احد آخر ؟
بالطبع هناك اليستير العجوز
وما الذى جعلك تشك فى اليستير ؟
انه طيب جدا ليكون حقيقيا
(كتب كثيرة عن الجرائم) ***********
ما الذى تبحث عنه الآن يا هولمز ؟
اتمنى لو كنت اعرف يا واطسون
هناك من له مذاق شديد فى الأدب
او ظمأن وعطشان للمعرفة
هناك واحد منهم يا هولمز
ليس له علاقة بالأمر ؟
من ؟
كوسجريف
ولماذا كوسجريف ؟
بالتأكيد اظهر حسن نواياه
فقد توسل الينا لنبقى الآن
نعم, انا أصوّت لصالح كوسجريف
السيدة مونتيث ستنزل حالا
لتقودكم الى غرفكم
وقد نزلت اليكم لأقول عمتم مساءا شكرا
اثق انكم ستنامون جيدا
بالمناسبة يا سيد اليستير
اتساءل لو امكنك ان تخبرنا
من منكم الذى اقترح
تغيير بوالص التأمين الخاصة بكم
وجعل المستفيد الأعضاء الآخرين فى النادى ؟
دعنى افكر
نعم بالطبع
لقد كان العزيز ألين
ألين ؟
الين كوسجريف
Good night.
كوسجريف
لقد كنت أشك فيه من البداية
نعم, لقد قلت ذلك
ما رأيك فى رشفة شراب قبل النوم ؟
النوم ؟
لن اكون قادرا على إغماض عينى
فى هذا المنزل الشرير
غرفكم جاهزة يا سادة
اين صديقنا الطيب د/واطسون ؟
لقد كان مرهقا ليلة امس
و مازال نائما
نعم, إن أسرّتنا مريحة جدا هنا
لماذا لا تتوقف عن ذرع الغرفة هكذا ؟
ان حارسك هنا الآن
سيمبسون, لا يجب ان تغيظ كوسجريف
تذكر كم هو حسّاس
يجب ان تتجاهل الأمور
مثل اليستير
شكرا
سنغافورة ؟
الثعبان
لا
لن تعرف هذا الواحد قط
ولكن هذا الواحد
نعم, نعم جيد جدا
وهذا بالتأكيد سنغافورى
انت على حق يا سيد هولمز
انت تعرف فى الوشم بالتأكيد
انا مهتم بالعديد من الأمور
صباح الخير
اسف اننى تأخرت
لم أنم جيدا
لم تنم جيدا ؟ كنت تُشخّر كالخنزير
هراء
هل معك ثقاب يا د/واطسون ؟
نعم
انها فكرة جيدة
اعتقد اننى سأنضم لك
لاشئ يعادل البايب فى الصباح
هل استطيع ان اجرب بعضا منك ؟
اسف على هذا
اعتقد اننى سأبقى بعيدا
ما هذا, اعشاب بحرية ؟
اليس هذا هافانا ؟
بنكهة الروم الجاميكى
لم اتصور انك تنزعج
من المستعيرين للتبغ خاصتك يا سيمبسون ؟
لا احد آخر فى هذا المكان يلمس اشيائه هذه
انا لا الومهم
يا الهى
لحظة من فضلك
ما الأمر ؟
مجرد إبرة
من وضعها فى الكرسى خاصتى ؟
انها ليست ابرة عادية
الصبغة على منديلى
تشير الى نوع سئ من المواد
اعطنى هذا الوعاء
نعم
سوف نرى
شكرا
كما ظننت
لا تذوب فى الكحول
ما هذه ؟
بالنظر الى الصبغة التى على المنديل
الترسيبات البيضاء فى الكحول
يمكننى القول انها من مشتقات
عائلة التروبيزين
من الممكن باراتروبيزين ؟
هذا صحيح يا د/ميرفيل, سم فتّاك
كادت ان تصيب كابتن سيمبسون
نقطة واحدة فى مجرى الدم
تُسبب الألام المبرحة والموت الفورى
انها من عادتنا فى هذه الساعة
ان نحتفى بأصدقائنا الراحلين
ارجو ان تسمحوا لنا ايها السادة
نحن نفهم هذا تماما يا د/ميرفيل
ارجوك ان تستمر
شكرا
رفاقى الطيبون
ان صديقنا العزيز جاى ديفيز
قد رحل الى جائزته
دعونا نحن الباقين
نشرب نخب الميت
و نخب غد مشرق
حينما ننضم لهم
فى عالم أفضل وأسعد
انتظروا لحظة
هناك خطب ما هنا
لو سمحت يا كابتن سيمبسون
رائحة اللوز المر
اللوز المر..حمض السيانيد ؟
حمض السيانيد ؟
لابد وان هناك خطأ ما
خطأ ؟
من حسن حظى اننى لم أشربه
ماذا عليكم ان تقولوا ؟
هناك أحد منكم كان يحاول قتلى
ومن الأفضل ان يحترس
انا رجل خطير لتتلاعبوا معى
اليس من الأفضل التأجيل ؟
اعنى ان اقول...أ
نحن لم ننتهى بعد
من النخب على ميّتنا
ولكن, أتعتقد انه آمن تماما ؟
لا تكن سخيفا يا اليستير
خذ كأسى
اؤكد لك انه ليس مسمما
شكرا
شكرا يا د/ميرفيل
نخب رفيقنا الراحل
لى انا ؟
نعم سيد كوسجريف
مكتوب هذا على المظروف
انه أتى
هل وجدت هذا المظروف
كما وجدت الآخرين ؟
نعم
متى ؟
لقد تم دفعه من تحت الباب
عندما كان الجميع هنا على العشاء
شكرا
هناك أمر واحد يمكن ان نتأكد منه
لا أحد منا كان يمكنه احضاره
كيف نعلم انها ليست مسئولة عن ذلك ؟
السيدة مونتيث ؟
هذه سخافة يا كوسجريف سخافة مطلقة
لقد كانت مع عائلتى طوال حياتها
توصية مشكوك بها لو طلبت رأيى
سيد هولمز, متى تتوقع
وصول رجل اسكوتلانديارد ؟
المفتش ليستراد ؟
يجب ان يكون هنا باكرا فى الصباح
الا اذا ركب القطار الخطأ
انا واثق انك على حق يا سيد هولمز
واثق انك على حق
يا الهى, انه حزين للغاية
د/ميرفيل, الا تستطيع عمل شئ له ؟
يمكننى البقاء معه فى غرفته الليلة
هذه فكرة ممتازة
وانا سأكون عبر القاعة منه
اعتقد انها أفضل سبب ممكن
لتحمون بعضكم ايها السادة
ما الضرر الذى سيقع عليك ؟
اذن, نحن نأمل للأفضل
هيا يا ميرفيل
Good night gentlemen.
Good night.
هولمز, هل انت خارج عقلك ؟
لقد حصل كوسجريف على بذور البرتقال ثم تدع ميرفيل
ينام معه فى نفس الغرفة
سيكون بخير
بخير ؟
ولكن, ما الذى يمنع ميرفيل
من قتله اثناء نومه ؟
لا اعتقد انه سيُورّط نفسه
فى تعليق رقبته فى المشنقة
افهم ما تعنى
المجال يضيق عليهم الآن
الكابتن سيمبسون بالتأكيد برئ
كيف ؟
نعم, بالتأكيد سنستبعده
فقد حاول القاتل قتله مرتين اليوم
هراء يا عزيزى واطسون
لا أحد حاول قتل كابتن سيمبسون
و ماذا عن الأبرة المسممة التى رايناها معا ؟
لو كنت تتذكر, فقد لاحظها كابتن سيمبسون
من على مسافة حيث تقف انت
وما الغريب فى هذا ؟
هل يمكنك ان ترى الأبرة هناك الآن ؟
لا
حسنا, هناك واحدة
يا الهى
كيف وصلت الى هناك ؟
انا الذى وضعتها هناك بنفسى
مباشرةً قبل ذهابنا الى العشاء
ولكنك لم تستطع رؤيتها رغم ان لديك نظر ثاقب
يجب ان يكون لديك عيون تلسكوبية
لتراها من هذا البُعد
تماما
أتعنى ان سيمبسون...ا
و ماذا عن الحامض فى شرابه ؟
لم يوجد اى حامض فى شرابه
بالتأكيد كانت رائحتها
مثل اللوز المر
فعلا, هذا ما كان فيه بالضبط لوز مر
و كيف تعرف ؟
لأننى انا الذى وضعتها بنفسى فى شرابه
انت ؟
يا الهى, ولماذا ؟
لكى ألاحظ رد فعله
لقد كانت مختلفة تماما عن الصباح
الأولى كانت تمثيل
والثانية كانت رعب أصلى
ولهذا علمت بلا شك
انه خطط لوضع الأبرة لنفسه
ولماذا يفعل ذلك ؟
هناك عدة تفسيرات ممكنة
والأكثر وضوحا بالطبع
لكى يبعد الشك عنه
أتعتقد ان سيمبسون وراء كل هذا ؟
لا اعلم يا واطسون
انها قضية فريدة من نوعها
بدلا من أدلة قليلة
لدينا الكثير من الأدلة
والكثير من المشتبه بهم
النمط الرئيسى للغز
يبدو انه يتشكّل
ولكن القطع لا تتلائم مع بعضها
انها تبدو واضحة لى
ان احد هؤلاء الرجال
يصيد الأخرين واحدا تلو الآخر
ليحصل على اموال التأمين كلها لنفسه
هذا واضح
و ماذا عن بذور البرتقال ؟
هذا الرجل لديه شريك
يحضرهم لهم
و ما الغرض ؟
ليُحذّر ضحيته انه سوف يُقتل ؟
لا يا واطسون, هذا لا يُجدى لا ينفع اطلاقا
انا لا ارتاح لهذا الشكل يا هولمز
مياه موحلة ؟
موحلة جدا
كما لو ان هناك من يحرُكها بشكل دائم
و لماذا يحرّكها ؟
ليُربكنى
هناك ذكاء خلف هذا العمل يا واطسون
ذكاء بارد...مدروس
عديم الرحمة
أيجب ان تُدخّن هذه المادة القذرة ؟
رائحتها مثل الجورب القديم
التبغ القوى يجعلنى متيقّظا
يجب ان تُدخّن البايب
لدينا سهرة طويلة امامنا الليلة
لا شكرا
لا اريد هذه الأعشاب البحرية
لتُبقينى يقظا فى هذه الغرفة...ا
غرفة الرعب هذه
انه مازال نائما يا سيد هولمز
شكرا على يقظتك
هولمز
Holmes! Holmes!
Holmes! Holmes! Holmes!
واطسون
هل انت بخير ؟
اعتقد ذلك
لقد نجوت بأعجوبة
ماذا حدث ؟
انا لم أر شيئا, لقد كنت نائما
هناك من جاء من خلفى
من هنا ايها المفتش ليستراد
شكرا جزيلا ايتها السيدة الطيبة
سيد هولمز
د/واطسون
كيف حالك يا ليستراد ؟
ماذا يحدث هنا ؟
هناك من حاول ان يقتل واطسون للتو
يا الهى...من ؟
عندما نكتشف ذلك يا ليستراد
يمكننا جميعا العودة لمنازلنا
حسنا يا سيد هولمز
اسكوتلانديارد ستتولى القضية
قم بفحص ما حولنا هنا
نعم ايها المفتش
سيد هولمز, اخشى ان هناك شئ قد حدث
لكوسجريف و ميرفيل
ماذا ؟
باب غرفتهم موصد
ولا أتلقى اى اجابة
ما الذى يحدث هنا ؟
ارجو انهم بخير
ألديك المفتاح العام يا ليستراد ؟
نعم معى
لحظة واحدة
واطسون
ساعدنى يا ليستراد
نعم يا هولمز
ضعه على الفراش
نعم
يا له من عمل رهيب
مسكين ميرفيل
هل اصابته سيئة ؟
نعم, لديه شرخ فظيع فى رأسه
ماذا ؟
على رسلك يا دكتور
لا تحاول ان تتكلم
سيدة مونتيث, احضرى بعض القطن
وبعض الماء الدافئ
بسرعة قدر استطاعتك
اخبرنى بما حدث ؟
ليس فى حالة تسمح بإستجوابه يا ليستراد
من ترتاب فيه يا هولمز ؟
لا اعلم يا ليستراد
ولكن الأمر متصل
بالهجوم على واطسون
من الواضح انه كان ينوى سحبى لأسفل
اين كوسجريف ؟
انا سأتولى هذا هنا
يبدو لى ان كوسجريف هذا
او ايا من كان, انه هو القاتل
حسنا, انه لم يقتل د/ميرفيل
انه مازال حيا
نعم
ايا ما كان
اريد ان اسأل كوسجريف هذا بعض الأسئلة
لا اعتقد انك ستجد السيد كوسجريف
على الأقل ليس حيا
ماذا يجرى هنا ؟
اخشى ان هولمز على حق ايها المفتش
مسكين كوسجريف
من المحتمل انه مقتول الآن مثل الآخرين
مقتول ؟
يا الهى
ما سبب اهتمامك بهذا الحبل يا هولمز ؟
كنت انظر الى هذه العقدة يا ليستراد
انه حبل شراع
من المفضّل لدى البحارة
بحارة ؟
سيمبسون
سيمبسون ؟
كابتن سيمبسون
ولكن لا, لايمكن الآن
كيف تعرف انه لا يمكن ؟
سيد اليستير, اين كابتن سيمبسون ؟
انه ليس فى غرفته ايضا
نظرت هناك عندما كنت احاول ايقاظ
كوسجريف و ميرفيل
هل راى احدكم سيمبسون هذا اليوم صباحا ؟
لقد رأيته يسير عبر الحديقة ايها المفتش
منذ حوالى 15 دقيقة
الآن, لقد وصلنا الى مكان
اين الطريق الى اسفل ؟
كيف صعدت الى هنا ؟
يا الهى, ماذا يحدث هنا ؟
هل لديك اى متفجرات فى المكان ؟
نعم, لدينا بعض الديناميت
مخزون فى الحظيرة
خلف الغرفة الحجرية
وفيم حاجتك للديناميت ؟
لمجرد تفجير بعض الصخور المعيقة
انه مُشوّه بشكل كبير يا هولمز ؟
لا يمكنك ان تعرف من هو
انه كوسجريف بالقطع
مسكين يا آلان
اعتقد انه كوسجريف
يبدو بالتأكيد مثل الخاتم الذى كان يرتديه
نعم, نعم انا متأكد من هذا
انظر هنا
ماذا كان يفعل بالديناميت
فى هذا الوقت من الصباح ؟
هذا ما لن نعرفه قط
انها كلها غلطتى
ما كان يجب ان اتركهم يحتفظون بها هنا
لا تلم نفسك يا سيد اليستر
لقد تم حمل جثته الى هنا...انظر
لاحظ اثار الأقدام العميقة هذه
نعم, ارى الأمر كله
لقد ضُرِبَ كوسجريف و اُغمى عليه
و اُلقىَ به فى الحظيرة
ثم تم تفجيره عمدا
نعم
هذا الرجل كان يحمل حِملا ثقيلا بالتأكيد
مرحبا, من انت ؟
اسمى سيمبسون
كابتن سيمبسون
انا المفتش ليستراد من اسكوتلانديارد
ماذا تعرف عن هذه الجريمة ؟
كنت سائرا فى التراس الشرقى
عندما رأيت كوسجريف
يدخل الحظيرة حيث يوجد الديناميت
هل تمانع ان تقارن حذاءك
مع واحدة من هذه الأثار ؟
هل تتهمنى ايها المفتش ؟
سأقول لك بعض لحظة
ضع قدمك على واحدة من هذه الأثار
هراء يا ليستراد
لو فقط نظرت الى احذية كل شخص موجود
ستعرف ان هذه الأثار
اكبر حجما من حذاء
اى احد هنا
ما عداك انت يا ليستراد
اسمع يا د/واطسون, هذه ليست مزحة
كابتن سيمبسون
كيف صادف انك كنت تسير فى التراس
فى وقت حدوث الأنفجار ؟
لم استطع النوم
وكنت اقوم بالتمشية قبل الأفطار
ماذا تعرف عن هذه العقدة يا كابتن ؟
انه عقدة بحارة بالطبع
هل رأيتها من قبل ؟
ما الذى ترمى اليه ؟
هذه العقدة هى الدليل الذى سيشنق القاتل
و ربما هو لا يقف بعيدا
عن ايدى العدالة
فى هذه اللحظة
هيا يا ليستراد
هذه العقدة لا تُثبت اى شئ اطلاقا
عمليا يمكن لأى احد ان يعملها
ايمكنك انت ؟
نعم, اعتقد ذلك
ها هى
يا لها من عقدة
بعد اذنكم ايها السادة
انا و الكابتن سيمبسون
سنذهب ونقوم بالترتيبات
لجنازة صديقنا
هيا يا سيمبسون
اتساءل, اى واحد من الرفقاء الثلاثة الباقين
سيكون التالى ليستلم بذور البرتقال
بذور البرتقال ؟
هل يمكن لأحدكم ان يخبرنى
ماذا يدور هنا ؟
اين تلك المرأة مع البراندى ؟
سيدة مونتيث ؟
ها هى
فى الوقت تماما
هيا نبدأ بالمراسم
ماذا ستفعل حيال ذلك ايها المفتش ؟
ماذا ستفعل ؟
بذور برتقال ؟
البوليس سيتولى ذلك
سوف نحميك
هولمز حاول ان يحمى كوسجريف وقد مات
اسكوتلانديارد مسئولة الآن
فقط تعال معى
لحظة واحدة يا سيمبسون
انت لم تشرب بعد نخب المتوفى
فليذهب الميت للجحيم
من الآن فصاعدا, انا سأفكر فى نفسى
هيا معى يا كابتن
هل تعتقد يا هولمز..ا؟
انه انت ايها المفتش
ان اعصابى على الحافة
كنت اتاكد فقط انك بخير يا كابتن
هل انت واثق اننى آمن هنا ؟
آمن مثل بنك انجلترا
انت محمى من كل جانب
فى التراس يوجد السيرجنت بليكر
مخفى عن الأنظار, ولكنه جاهز
بينما فى الحديقة
رجل من البوليس المحلى
جاهو للأنقضاض
لو جاء المتسلل من هذه الناحية
بينما انا نفسى
احرس الصالة
و اتمنى ان يأتى القاتل من هذه الناحية
هيا
يبدو الأمر متقن ولكنى لا اشعر بخير تماما
هيا استلقى و ارتاح
اسكوتلانديارد ستعتنى بالباقى
Good night.
Good night Inspector.
حسنا, ارفع يديك
سيد هولمز
مستعد للسهرة يا ليستراد ؟
ماذا تعرف عن سهرتى ؟
يا عزيزى
انت تعقد اجتماعا سريا
مع كابتن سيمبسون
ثم تُكوّمه فى الفراش
ان هذه طريقتك, ولابد انك تنصب فخاً
اين وجدت هذه الأحذية ؟
فى الدولاب
لقد كنت ابحث عنهم طوال اليوم
من الغريب انهم لم يكونوا هناك منذ ساعة اين كانوا ؟
هذه الأحذية كبيرة بما يكفى لتناسب اثار الأقدام التى رأيناها هذا الصباح
انت على حق
ولاحظ الطين
نوع مخصوص جدا من الطين
جاهز يا هولمز ؟
نعم يا واطسون
أتريد ان تنضم لنا
فى مسيرة صغيرة على الشاطئ ؟
لا, شكرا
انت و د/واطسون
اذهبا للعب فى الرمال
كما شئتم
ولكنى سأظل هنا
لأمسك بالقاتل
حظ سعيد
لو شعرت بالتوتر, فأنت تعرف مكاننا
انظر يا واطسون...اثار اقدام
وهى اثار حديثة ايضا
حديثة جدا
وهى لقدم كبير بالقطع
هل معك المسدس ؟
نعم
لا وقت امامنا لنخسره
المد سيأتى مسرعا
انها تمضى فى هذا الأتجاه
انتظر لحظة
و الآن هو توقف ليُشعل البايب
انظر للتبغ المنثور واعواد الثقاب المحترقة
والآن, واصل السير ثانية
انتظر لحظة
مرحبا
ما هذا يا هولمز ؟
مجموعة اخرى من اثار الأقدام
هناك من أنضم لذو القدم الكبيرة
وهذا الشخص صغير الحجم
والآن, سارا معا
جانبا بجانب
ولكن يسيرا ببطء
من قرب المسافة بين اثار الأقدام
والآن, ذو القدم الصغيرة صعد على المنحدر
وواصل كبير القدم طريقة بمفرده
هناك شئ غريب
الأثار اختفت تماما
انتبه يا واطسون
يا الهى, انه كان يقصدنا
بالضبط
حسنا, لا يوجد ما نفعله هنا الآن
لدىّ شعور قوى
انهم يحتجوننا بشدة فى منزل دريركليف
ما عدا امكانية
ان تكون احذيتك يا ليستراد
يا الهى, انها أكبر
من الذى يخدعنى واغلق هذا الباب ؟
سيرجنت بليكر
بليكر
سيد هولمز
اين سيمبسون
انه فى...ا
لقد اختفى
لقد تركته هنا على الأريكة
ماذا حدث ؟
هناك من ضربنى على رأسى
هل رأيت وجهه ؟
من ؟
القاتل ايها الأبله
القاتل وضحيته, كابتن سيمبسون
كل ما رأيته هو النجوم
انها نظريتك يا ليستراد
ان هناك من اقتحم خلال هذه النافذة
واختطف كابتن سيمبسون ؟
انها ليست نظرية, هذا واضح
اذن, كيف تعلل حقيقة
انه لا توجد اى اثار لزجاج مكسور
على هذا الجانب من النافذة ؟
فعلا, لا يوجد
اذن, فقد تحطمت النافذة من الداخل
ما لك يا رجل
هل سنعمل كمحققين بدلا منك ؟
ماذا حدث ؟
يبدو ان كابتن سيمبسون قد اختفى
اختفى عمدا
لقد هرب
لقد كان حقا مرعوبا, أتعلم ذلك ؟
هذا ما يريدنا ان نعتقده
لم يكن ليُصبه اى أذى هنا
لو ظل هنا وهو كان يعلم ذلك
لقد كنت مصيبا منذ الوهلة الأولى
انه قاتلنا المنشود بنفسه
يا الهى
كابتن سيمبسون...قاتل ؟
لا تقلق يا سيد اليستير
سنضعه فى السجن قريبا
قبل ان يتمكن من قتل اى احد
سوف تجده مثل الآخرين
جثـــة
لا تقلقوا ايها السادة
انها فقط مسألة وقت
قبل ان نُمسك بالكابتن سيمبسون
لا يمكنه ان يذهب بعيدا
رجالى سيعتقلونه قريبا
هذا يُذكرنى تقريبا
بحالة مشابهة
حينما كنت على وشك اعتقال
الشرير بروفيسير مورياتى
كنت على وشك اعتقاله ؟
لو لم يكن السيد هولمز
نعم, بالطبع بمساعدة
السيد شارلوك هولمز
لقد وجدناه ايها المفتش
ها نحن, ماذا قلت لكم ؟
اين هو ؟
على الشاطئ يا سيدى
ميت ؟
نعم سيدى, تماما
ميت ؟
كيف علمت انه كان ميتا ؟
هذا اساسى يا ليستراد
قطع هذا اللغز
بدأت تقع فى اماكنها
كيف كانت الجثة مُشوّهة ؟
بلا أذرع..بلا أرجل وبلا رأس يا سيدى
هل تلاحظ حدوث النمط يا واطسون ؟
فهمت
لا أحد يذهب الى قبره كاملا ؟
تماما
يا الهى
مسكين سيمبسون
يا الهى, لو لم يكن هناك سوى الجذع
فكيف عرفت انه الرجل المقصود ؟
ببساطة جدا يا ليستراد
السيرجنت بليكر تعرّف على الجثة
بالوشم البحرى الكامل على صدره
هذا لاصحيح يا سيد هولمز
الوشم ؟
من اين علمت ان له وشم بحرى على جلده ؟
لقد ذكرت ذلك للسيرجنت بليكر
عندما طلب منى وصف الهارب
هذا ما ظنناه وقتها انه كان هاربا
حسنا يا بليكر
من الأفضل ان تعود الى الشاطئ
نعم سيدى
أمر آخر يا سيرجنت
تقول ان الجثة ليس بها أذرع
و لا رأس ولا أقدام
أكانت فى حالة فوضى ؟
لا يا سيدى, بل كانت نظيفة مُرتّبة
كما لو ان من قام بها
كانها بإيدى جراح ماهر ؟
نعم
للمفتش ليستراد من اسكوتلانديارد
ماذا ؟
ولكن
عن اذنك ايها المفتش
لو سمحت يا واطسون
شكرا
اسف جدا يا زميلى
لا يوجد بذور برتقال
لحظة واحدة
ربما هذا شأن بوليسى
المفتش ليستراد
يجب ان اقابلك حالا
بشأن لغز دريركليف
ارجو ان تأتى الى دكانى فى القرية
بأسرع ما يمكنك
اليكس ماكجريجور
ماكجريجور, بائع التبغ
اين دكانه ؟
بجوار الحانة
من الأفضل ان اذهب
هل تسمح ان ارافقك ؟
حسنا يا سيد هولمز
لو ظننت انك يمكن ان تساعد
اعتقد اننى سأذهب ايضا معكما
لا, ابقى هنا يا واطسون
هذان هما آخر عضوين
من الرفاق الطيبين
و سلامتهما تعتمد عليك
يمكنك ان تعتمد علىّ يا هولمز
مرر النبيذ لك من فضلك
عفوا من فضلك
كنت خائفا من هذا
لقد تأخرنا كثيرا
ميت ؟
نعم
اُطلق عليه النار من جانب رأسه
كيف علمت اننا سنتأخر كثيرا يا سيد هولمز ؟
لأننا لم نكن اول من قرأ رسالة ماكجريجور
ماذا ؟
انظر هنا يا ليستراد
هذا المظروف تم فتحه من قبل ثم اُعيد غلقه
نعم انه كذلك
مسكين, لابد وانه عرف الكثير
هل وصل الطبيب الشرعى ايها السيرجنت ؟
انه فى الطريق يا سيدى
حسنا
انت لن تجدهم
ماذا تعنى ؟
بذور البرتقال
ولم لا ؟
أليس هذا من عمل قاتل دريركليف ؟
تماما, ولكنه هذا ليس جزءا من نفس النمط
مثل الآخرين
الذين كانوا يتبعون خطة سابقة الإعداد
حيث ان هذا القاتل
قد اُضطر لعمل هذا
لأحداث لم تكن فى حسبانه
تكلم بوضوح اكثر يا سيد هولمز
اعنى اننى بدأت ارى الضوء الآن
لا اراه انا بصراحة
انا ارغب فى أدلة قوية صلبة
و أناس يمكننى استجوابهم
هل سمع اى احد هنا صوت الطلقة ؟
انا سمعتها
هل تعلمين اى شئ عن الخطاب الذى ارسله والدك
للمفتش ليستراد ؟
لا يا سيدى
هل غادر المنزل الليلة قط ؟
نعم سيدى
لقد ذهب لتهيئة وجبة الأستكوزا
عند المطبخ فى دريركليف
ولم يعد حتى اظلم الليل
دعنى استجوبها
هل اتصل اى شخص بوالدك هذا المساء
بعد ان عاد للبيت ؟
لا حسب ما رأيت
حسنا, اخبرينى بما حدث
لقد كنت فى المطبخ
عندما سمعت الطلقة
هرعت الى هنا
ووجدت والدى...ا
انا اسف يا عزيزتى
نحن لن نزعجك بعد الآن
شكرا
هذه القضية تزداد غموضا كل دقيقة
نحن لم نعرف اى شئ حتى الآن
اكثر مما عرفناه من قبل
على العكس يا عزيزى ليستراد
ماكجريجور رأى شيئا الليلة فى دريركليف
وهذا الشئ قد تسبب فى وفاته
من الأفضل ان نعود الى هذا المنزل بأسرع ما يمكننا
سأكون سعيدا بالعودة الى شارع بيكر
هناك من سيُقتل
لو لم نكن حريصين
ميرفيل ؟
انت هناك ؟
خالية
شئ غريب
لا يمكن ان يخرج فى ليلة كهذه
اليستير ؟
سيد اليستير ؟
اختفى
سيد اليستير ؟
مفتوح
غريب
كلاهما اختفى
غريب جدا
مرآة مكسورة
هكذا اذن
سبع سنوات من الحظ السئ
ما هذا ؟
سيدة مونتيث
اين تلك المرأة ؟
لاشئ افضل من ان تكون جاهزا
من بالخارج هناك ؟
اُغلق
سيدة مونتيث
لقد تركوا الباب مفتوحا
الباب الذى اغلقته
هناك من نقل هذا الكرسى
قف مكانك والاّ سأضرب النار
انت تتحرك..انا احذرك
سبق وان حذّرتك
قف مكانك
اسف
كله من اجل الواجب
من هذا ؟
واطسون, ماذا تفعل ؟
حمدا لله انك وصلت يا هولمز
فى الوقت المناسب
انهم جميعا حول المنزل
لقد حاصرونى بالكامل
هم ؟
ها هم
يا الهى
انا خجلان جدا
لقد اثارت الرياح كل شئ
لقد نسيت, كان هناك شئ
اليستير و ميرفيل كلاهما مفقود
ماذا ؟
ليسوا امواتا
انهم ليسوا فى غرفتهم
تعال معى وسأريك
هل هناك خطب ما يا سادة ؟
هل غادرت هذه الغرفة منذ ان أويت للفراش ؟
بالتأكيد لا
لقد كنت اقرأ
ماذا ؟
ما المشكلة ؟
لا مشكلة اطلاقا
ارجو ان تغفر لنا
الآن, سنحاول مع غرفة اليستير
انت على حق
من الأفضل ان تقرع هذه المرة الباب
ادخل
ما الأمر ؟
هل خرجت من غرفتك يا سيد اليستير ؟
نعم, فقط للحظات قليلة
نزلت للمطبخ
لأتناول كأس من الحليب
حليب ؟
نعم, لقد كان منعشا جدا
كأس من الحليب
لا تزعجه
كأس من الحليب
انه يكذب يا هولمز
ربما واحدة من تهيؤاتك
هراء, والكلمة هى هلوساتك
ايا ما كانت
جعلوك تدور حول نفسك بالأسفل
لا عليك يا سيدة مونتيث
لقد سمعت ضوضاء بالطابق العلوى
ظننت ان القاتل قد تسلل ثانية
ماذا تفعلين بهذا الساطور ؟
لا يوجد ما تخشينه الآن
حسنا, سأعود الى الفراش
ليست فكرة سيئة
لقد اكتفيت اليوم
سيدة مونتيث, من فضلك
الخطاب الذى اعطيتيه للمفتش ليستراد
هل تم دفعه من تحت الباب كالآخرين ؟
نعم
هل كان هناك اى شئ مختلف بشأنه هذه المرة ؟
فكّرى يا سيدة مونتيث حسنا
نعم ؟
قبل ان اعثر على الخطاب مباشرة تحت الباب
صادف واننى نظرت
خلال نافذة المطبخ
و رأيت رجلا يجرى بعيدا عن المنزل
كما لو ان الشيطان يجرى وراءه
هل ميّزتيه ؟
لا
لقد كان بعيدا جدا
ولكنه كان يرتدى كالصيادين
أليس من الأفضل ان نذهب الى القرية
ونعثر عليه فورا يا هولمز ؟
ستكونوا قد أهدرتم وقتكم
لماذا ؟
لأن كل الصيادين
قد غادروا مع الأسطول
ولن يعودوا
قبل ليلة الغد
انها بعد التاسعة الآن
هل انت متأكد
ان الصيادين سيعودون الى هنا
نعم , انهم يفعلون هذا دائما
طول البقاء فى البحر
يجعلهم عطشى لدرجة كبيرة
لابد وان القوارب قد عادت
ها هم قد أتوا الآن
ايها السادة
انا شارلوك هولمز
ليلة امس, ماكجروجر ارسل رجلا
معه خطاب الى منزل دريركليف
من كان هذا ؟
تكلم من فضلك
انه أمر هام جدا
و ماذا فى ان آخذ خطابا من اجل العجوز اليكس, ماذا فى ذلك ؟
ربما يمكنك ان تساعدنى فى العثور على قاتله
اين اعطاك هذا ؟
عند الخليج
لقد كان منتظرا هناك عندما أتينا من المصايد
ماذا قال عندما اعطاه لك ؟
فقط لقد طلب منى
ان ارسله الى دريركليف
مقابل نصف جنيه
وما كنت لأقوم بهذا بأقل من ذلك
بسبب الأسطورة الشريرة عن المكان ؟
ماذا ايضا قال لك ماكجريجور ؟
حسنا, لقد سألنى إن كنت اؤمن بالأشباح
وقلت بالقطع لا
ولم يقل اكثر من ذلك
ثم اعطانى الخطاب
و نصف الجنيه
شكرا يا صديقى
لقد كنت ذا عون كبير
شراب لهؤلاء السادة على حسابى
مع تحياتى
شكرا
واطسون
عون ؟
لا ارى اى شئ به عون
فى هذه المحادثة
كل ما قاله حديث عن الأشباح
وما الذى توحيه الأشباح لك يا واطسون ؟
لا اعلم...المقابر ؟
تماما
ان اليكس ماكجروجر قد دُفن اليوم
أرقد فى سلام اليكس ماكجروجر ********
ما رأيك ان تساعدنى يا صديقى ؟
انت تبلى بلاء حسنا يا واطسون
اقول يا هولمز
انا لم أثق قط
فى اى من هؤلاء الناس منذ البداية
من
من ؟
المسمّون الرفقاء الطيبون وتلك المرأة
من
السيدة مونتيث بالطبع
من تعتقد اننى اعنى ؟
اين انت يا صديقى ؟
من
انت يا هولمز بالطبع
من
أتقوم ببعض الدردشة يا واطسون ؟
ها انت هنا
هذا الطائر الغبى هناك
طائر سخيف
يتعلق بالقبور طول الليل
لاشئ آخر يفعله
يقاطع محادثات الآخرين
وجدتها يا هولمز
ساعدنى الآن
لا يعجبنى هذا يا هولمز
مدهش يا هولمز
كما ظننت...فارغ
احد نابشى القبور سبقنا وسرقه
جثة ماكجريجور لم تتحرك من مكانها
ماذا ؟
اسرع يا واطسون
هيا يا صديقى
لا وقت لدينا لنضيّعه
ما الأمر يا هولمز ؟
ما لم أكن مخطئا بشكل كبير
هناك جريمة اخرى على وشك الوقوع
من
انت ايها الأبله
لو لم تخرس
هل تعلم ماذا ستفعل ؟
نعم سيدى
هيا و اسرع
اخشى اننا تأخرنا يا واطسون
اين الجثة يا ليستراد ؟
أى واحد منهما ؟
د/ميرفيل
لقد وجدته فى قاع المنحدر
وقد تحطم بواسطة صخرة عملاقة
يا الهى
لقد تعرّفت على الجثة من ملابسه التى يرتديها
ومن ساعته
اذن, لابد وان اليستير هو القاتل ؟
انت مصيب كل الاصابة
د/واطسون
لقد قتلهم جميعا واحدا تلو الآخر
من اجل اموال التأمين
ظننت هكذا
واضح منذ البداية
ماذا فعلت بسجينك ايها المفتش ؟
انه فى أمان كاف
أمان كاف ؟
نعم, انه فى المكتبة
من الأفضل ان اذهب واضع عينى عليه
لا عليك يا دكتور
انه مُكبّل بالقيود
تسير ذهابا و جيئة
فقط اقوم ببعض القياسات يا ليستراد
لا تُحزن نفسك يا سيد هولمز
لا يمكن ان تتوقع ان تحل كل قضية
ها انت هنا
لقد شككّت فيك منذ البداية
وقلت لهولمز
هذا العجوز طيب لدرجة لا يمكننا تصديقه
ولكنى لم اقتل اى احد
حقا لم افعل
من الطبيعى ان تنكر ذنبك
غريزة المجرمين
ماذا ؟
لاشئ
هل معك اى تبغ ؟
لا
انا لا اُدخّن, ولكن تبغ سيمبسون هناك
انه لن يحتاجه بعد الآن
مسكين سيمبسون
لو ان هولمز يدخن هذه المواد
فاعتقد اننى يمكننى ايضا
هذا غريب
هذا ربما يكون هاما
لابد وان اخبر هولمز على الفور
يا ربى
انها 28 قدم
مطابقة تماما
ايا ما يعنى هذا
يعنى ان القطعة الأخيرة من اللغز وقعت فى مكانها
يمكنك ان تأخذ لغزك
فانا لدى القاتل
هولمز ؟
هيا يا ليستراد
اين د/واطسون ؟
لقد خرج من نفس هذا الباب
منذ عدة لحظات بحثا عنك
لقد سمعنا صرخة, الم تسمعها ؟
لا
هذا غريب
نحن لم نراه عند دخولنا من باب غرفة الطعام
هل قال اى شئ قبل ان يذهب ؟
نعم
لم يكن عطوفا معى فى البداية
وكان يقف حيث تقف انت الآن
سيد هولمز
وسألنى ان كان لدى تبغ
ولكنى كما تعلم ,انا لا اُدخن
واقترحت انه يمكنه ان يأخذ
بعض من تبغ الكابتن سيمبسون
ثم انتشل البايب
وكان على وشك ان يعبئه
عندما قال
ربما يكون هذا امرا هاما
لابد وان ارى هولمز على الفور
شكرا يا سيد اليستير
ولا تتحرك
هذا الحائط طوله 28 قدما من الخارج
وواضح انه اقل من الداخل
ما الذى تبحث عنه ؟
مدخل لممر
اى ممر ؟
يمكن ان يكون فى هذا الحائط البارز
يمكننا ان نهدم الحائط من اجلك يا هولمز
ان الذى لا تُدركه يا ليستراد
هو انهم مستميتون
ولن يوقفهم شئ
وقد نالوا من د/واطسون
هم...من هم ؟
احضر هذه الشموع
حسنا
ما الذى تفعله هنا ؟
لا احب ان اكون بمفردى
علمتها
يا الهى
هذا كان مدخل للسلالم
التى تقود الى كهف اللصوص
اسفل منا
لقد نسيت انها هناك
اعطنى ضوءا
اهدأ, سيسمعونا
من هم ؟
انظر بنفسك يا ليستراد
يا الهى
ان هذا يدهشنى
ارفعوا ايديكم جميعا
كلكم رهن الأعتقال
ولكن, من هناك ؟
الرفاق الطيبون
لا, لا
انهم ميتون
حقا ؟
هيا واصطفوا فى صف جميعكم
ظننت انكم جميعا اموات
هذا ما ارادونا ان نعتقده
واطسون
ريبورن
كينج
ديفيز
كوسجريف
ميرفيل
سيمبسون
يا لكم من اشرار
حمدا لله على سلامتك يا واطسون
حمدا لله انك جئت يا هولمز
بعد دقيقة اخرى
كانوا سيُلقون بى فى البحر
وكانوا سيهربون فى قارب
مُستأجر بواسطة سيمبسون
انه بالخارج الآن عند الشاطئ
تهنئتى يا ليستراد
لقد حشوتهم جميعا
هذا تمام يا سيد هولمز
وهل لى ان اهنئكم ايها الرفاق
على هذه الخطة العبقرية
يجب ان اعترف
لو انكم لم تتمسّكوا وتُبالغوا
بعملية بذور البرتقال
لكان هذا العمل الشرير
واحداث منزل دريركليف
ربما هربت من مجال انتباهى كليا
انت بليغ للغاية يا سيد هولمز
ولو ان كابتن سيمبسون
لم يُزيل تبغه من المكتبة
ربما هروبكم كان لايزال فعّالا
ليستراد
اعتقد انك ستجد
ان كل من هؤلاء السادة
لديه نصيبه من اموال التأمين
مربوط غالبا فى حزام الأموال
انت غبى يا سيمبسون
قلت لك انه ربما يلاحظ احد قارورة التبغ هذه
هل انا الغبى ؟
من الذى طلب من هذا المحقق ان يبقى فى المنزل ؟
هو الذى طلب
كنت مضطرا بعد الطريقة التى تصرّفتم بها امامه
اخرس يا كوسجريف
لا تقل لى اخرس
انت و بذور برتقالك
قلت انها ستشتت انتباههم
هل حدث ذلك ؟
لا
انت و بذور برتقالك اوقعت بنا
لا عليكم
ارجعوا جميعا الى الصف
هيا
عودوا الى الصف جميعا
الآن, اعطونى هذا المال
لا مزيد من الحيل
لو لم تكن عيون هولمز الثاقبة هنا
ربما كنت ...ا
ربما اصبت احد ما هنا
و كنت اعتقد انكم اصدقائى
اصدقاء اوفياء
كيف امكنكم هذا ؟
لا عليك ايها الرجل الطيب
ستكون حالا معهم فى المستنقع مع بقيتهم
لا يا ليستراد
السيد اليستير برئ تماما
لقد اختاروه هو لسذاجته
كل شئ واضح لى يا هولمز عدا أمر واحد
لماذا قتلوا ماكجريجور ؟
لأن ماكجريجور كان لا يؤمن فى الأشباح
و ذات ليلة على الشاطئ
رأى رجلا كان يعتقد انه كان ميتا
ربما صديقنا ذو القدم الكبيرة هناك
و اسرع كثيرا
بكتابة خطاب ل ليستراد عن ذلك
وكان هذا الخطاب هو اذن بموته
نظرية جميلة جدا يا هولمز
ولكنك لا تستطيع ان تُثبت شيئا
هذا ما سيتبقى لنراه
ليستراد, هل لك ان تلتقط
مسدس كابتن سيمبسون
و القى نظرة عليه ؟
رصاصة واحدة منطلقة ؟
هذا صحيح يا سيد هولمز
لاشك عندى ان المعمل الجنائى سيُثبت
ان هذه الرصاصة المفقودة هى التى قتلت ماكجروجر
و هذا كاف بالنسبة لى
لو ان ما قلته صحيحا
لن يوجد لهم مهرب من اى لجنة محلفين
اعضاء النادى الستة متهمون بقتل بائع التبغ ************
و هكذا, تم توقيع العقوبة
على الأعضاء الستة
للرفاق الطيبين
الذين تم كشف خطتهم الشريرة
بواسطة عمل المخبر الباهر
المفتش ليستراد
من اسكوتلانديارد
كل هذا الهراء
لم يكن لدى ليستراد ادنى فكرة
عما يدور حوله
انا لا اعلم يا واطسون
عموما, جميعنا يعرف
من الذى قام بحل لغز الرفاق الطيبون حقا
هذا صحيح
لو لم يكن السيد هولمز
ما كانت عناوين الصحف هذه عنى
هناك امر واحد يُحيّرنى يا سيد هولمز
ماذا ؟
كيف قاموا بترتيب هذه الجرائم المزيفة ؟
بالاساس يا صديقى
يمكننى تفسير كل هذا
عندما يكون هناك اى جنازة لأحد الجيران
يقوموا بنبش الجثة ويُلبسونها ملابس
كل اعضائهم
ثم يمثلون مشهدا زائفا
و يُمثُلون بالجثة
حتى لا يتم التعرف عليها
وفى نفس الوقت
تلك المُسمّاة :جثة
تختفى بهدوء فى غرفة اللصوص
اسفل منزل دريركليف
انا اعتقد...ا
اعتقد ان هذا ملخص الأمر بأكمله
اخبرنى يا د/واطسون
فى الوفاة المزيفة للكابتن سيمبسون
ما هو رأيك
فى الوشم الذى على الجذع ؟
الوشم على الجذع
حسناغ
اكمل يا واطسون...اخبره
حسنا...الوشم
اسف يا هولمز
كابتن سيمبسون كان خبيرا فى استخدام ابرة الوشم
فهو قد رسم شكل السفينة المحطّمة
على صدر الجثة
وقد لاحظت ايضا ان تصميم الجذع
تم عمله خلال 24 ساعة
خلال 24 ساعة السابقة
يا لها من فكرة شريرة
عرفانا بالجميل الذى قمت به
فإن الشركات التى اُمثّلها
ترجوك ان تقبل هذا الشيك
لا يا سيد شالمرز
اعتقد ان السيد اليستير هنا
يستحق الجائزة اكثر منى
يا الهى, لقد سلبت عقلى بالكامل
انا لم اساعدك فى حل القضية
لا, ولكنك فعلت ماهو اكثر من ذلك
انه تحذيرك المتزامن
عندما لفتّ انتباهنا
الى قارورة التبغ الفارغة
وانقذت حياة صديقى و زميلى العزيز
د/جون واطسون
هذا لطيف من جانبك
و لأستطاعتنا ان نُكمل معا
اتحادنا الطويل السعيد
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــونى